詞語解釋

及笄[ jí jī ]

⒈  指女子到了可以許配或出嫁的年齡(笄：束發(fā)用的簪子。古時(shí)女子十五歲時(shí)許配的，當(dāng)年就束發(fā)戴上簪子；未許配的，二十歲時(shí)束發(fā)戴上簪子)

例女子許嫁，笄而醴之，稱字?！秲x禮·士昏禮》
年已及笄。

英be old enough to marry; girl's coming of age;

引證解釋

⒈  笄，發(fā)簪。后因稱女子年滿十五為及笄。

引《禮記·內(nèi)則》：“﹝女子﹞十有五年而笄?！?br />鄭玄 注：“謂應(yīng)年許嫁者。女子許嫁，笄而字之，其未許嫁，二十則笄。”
《舊唐書·后妃傳下·女學(xué)士尚宮宋氏》：“﹝ 庭芬 ﹞生五女，皆聰惠……年未及笄，皆能屬文?！?br />《儒林外史》第十回：“魯老先生 有個(gè)令愛，年方及笄?！?br />清 和邦額 《夜譚隨錄·吳喆》：“女年甫及笄，有容色。”

國(guó)語辭典

及笄[ jí jī ]

⒈  笄，發(fā)簪。古代女子年滿十五歲而束發(fā)加笄，表示成年。后世遂稱女子適婚年齡為「及笄」。

引明·湯顯祖《牡丹亭·第一〇出》：「年已及笄，不得早成佳配?！?/span>

英語to reach marriageable age (a girl's fifteenth birthday)?