詞語解釋

奴家[ nú jiā ]

⒈  舊時女子自稱。

引證解釋

⒈  舊時女子自稱。

引《敦煌變文集·破魔變文》：“奴家愛著綺羅裳，不勛沉麝自然香?！?br />《京本通俗小說·錯斬崔寧》：“是奴家要往爹娘家去。”
《水滸傳》第三回：“奴家是 東京 人氏?！?br />清 孔尚任 《桃花扇·拒媒》：“奴家已嫁 侯郎，豈肯改志?！?/span>

國語辭典

奴家[ nú jiā ]

⒈  女子自稱。

引《水滸傳·第三回》：「奴家是東京人氏，因同父母來渭州投奔親眷，不想搬移南京去了?！?br />《初刻拍案驚奇·卷一七》：「奴家須是要會丈夫一面，待奴家在孝堂守著，看法師作用罷?！?/span>

英語(old)? your servant (humble self-reference by young female)?