詞語(yǔ)解釋

千秋[ qiān qiū ]

⒈  千年。

英a thousand years;

⒉  歲月久遠(yuǎn)。

英a long long time;

⒊  生日。敬辭，指人的壽辰。

例今日老祖宗千秋，奶奶生氣，豈不惹人議論？——曹雪芹《紅樓夢(mèng)》

英birthday;

引證解釋

⒈  千年。形容歲月長(zhǎng)久。

引舊題 漢 李陵 《與蘇武》詩(shī)：“嘉會(huì)難再遇，三載為千秋?！?br />宋 王安石 《望夫石》詩(shī)：“還似 九嶷山 上女，千秋長(zhǎng)望 舜 裳衣。”
明 陳汝元 《金蓮記·偕計(jì)》：“堪嗟擊缶千秋壯，莫道揮毫兩鬢星?！?br />毛澤東 《念奴嬌·昆侖》詞：“千秋功罪，誰(shuí)人曾與評(píng)説。”

⒉  指將來(lái)的歷史。

引清 葉廷琯 《吹網(wǎng)錄》卷三：“至諸君子之生平，與其中溷列之憸人，自有千秋定論?！?br />郭沫若 《屈原》第二幕：“屈直忠邪，自有千秋的判斷?！?/span>

⒊  舊時(shí)稱人壽辰的敬辭。

引《戰(zhàn)國(guó)策·齊策二》：“犀首 跪行，為 儀（張儀 ）千秋之祝。”
唐 王建 《樓前》詩(shī)：“天寶 年前 勤政樓，每年三日作千秋?！?br />《紅樓夢(mèng)》第六二回：“今日又是 平 姑娘的千秋，我們竟不知道?！?/span>

⒋  婉言人死。

引《戰(zhàn)國(guó)策·燕策二》：“太后千秋之后，王棄國(guó)家，而太子即位，公子賤於布衣。”
《史記·魏其武安侯列傳》：“梁孝王 朝，因昆弟燕飲。是時(shí)上未立太子，酒酣，從容言曰：‘千秋之后傳 梁王?！篌O?！?br />《南史·袁昂傳》：“常愿千秋之后，從服朞齊；不圖門衰禍集，一旦草土，殘息復(fù)罹今酷。”

⒌  猶言特色或長(zhǎng)處。

引清 馮桂芬 《江山風(fēng)月圖跋》：“圖詩(shī)具在，實(shí)可各有千秋?！?br />郭沫若 《游里加湖》：“事到好處，各有千秋；事不到好處，冤家對(duì)頭?！?/span>

⒍  秋千，即鞦韆。 清 吳景旭 《歷代詩(shī)話·千秋》：“山谷 詩(shī)：‘穿花蹴蹋千秋索，挑菜嬉游二月晴?！喟矗捍顺鲎?漢武 宮中，本云千秋祝壽之詞， 王延壽 作《千秋賦》指此。蓋正作‘千秋’字，后世倒其語(yǔ)為‘秋千’，易其字為鞦韆，皆俗譌也……觀 山谷 又詩(shī)云：‘未到清明先禁火，還依桑下繫千秋?！勺C。

引崇禎 中 陳臥子 詩(shī)‘禁苑起山名萬(wàn)歲，復(fù)宮新戲號(hào)千秋’最得解?！?/span>

⒎  藥草烏頭的別名。

引《太平御覽》卷九九引 吳普 《本草》：“烏頭一名莨，一名千秋?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

千秋[ qiān qiū ]

⒈  千年。比喻長(zhǎng)久的時(shí)間。

引《文選·李陵·與蘇武詩(shī)》：「嘉會(huì)難再遇，三載為千秋。」
《梁公九諫》：「上流者，大吉之兆，永保千秋。」

⒉  尊稱別人的生日。有恭維的意味。

引《官話指南·卷一·應(yīng)對(duì)須知》：「今兒個(gè)是令尊大人的千秋，我特意來(lái)拜壽。」
《紅樓夢(mèng)·第七一回》：「今日老祖宗的千秋，奶奶生氣，豈不惹人談?wù)??！?/span>

⒊  死亡的委婉說(shuō)法。

引《戰(zhàn)國(guó)策·燕策二》：「太后千秋之后，王棄國(guó)家，而太子即位。」

⒋  長(zhǎng)處或特點(diǎn)。

例如：「環(huán)肥燕瘦，各有千秋?！?/span>

英語(yǔ)a thousand years, your birthday (honorific)?

德語(yǔ)bis in alle Ewigkeit

法語(yǔ)mille ans, des siècles, anniversaire de naissance (autre que le sien)?