詞語(yǔ)解釋

咋舌[ zé shé ]

⒈  咬舌，形容吃驚、害怕，說(shuō)不出話或不敢說(shuō)話。

例令人咋舌。
魏其必內(nèi)愧，杜門(mén)咋舌自殺?！妒酚洝の浩湮浒埠盍袀鳌贰，F(xiàn)亦作“咋舌”(把舌頭咬住或忍住不言)，形容驚異、畏懼，以致不敢出聲(為之咋舌)

英be at a loss;

引證解釋

⒈  咬住舌頭。謂因害怕而不敢說(shuō)話。

引《后漢書(shū)·馬援傳》：“豈有知其無(wú)成，而但萎腇咋舌，叉手從族乎？”
唐 劉禹錫 《劉君遺愛(ài)碑》：“訴者覆得罪，由是咋舌不敢言。”
《醒世恒言·薛錄事魚(yú)服證仙》：“莫説 顧夫人 是個(gè)女娘家，就險(xiǎn)些兒嚇得死了；便是一家們?cè)谀抢锸厥模且粋€(gè)不搖首咋舌?！?/span>

⒉  謂因驚異而說(shuō)不出話。

引聞一多 《畫(huà)展》：“那邊畫(huà)展熱烈的情形，真令人咋舌?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

咋舌[ zé shé ]

⒈  嚼咬舌頭。形容因害怕、悔恨而說(shuō)不出話的樣子。

引唐·劉禹錫〈高陵令劉君遺愛(ài)碑〉：「訴者復(fù)得罪，繇是咋舌不敢言?！?br />《醒世恒言·卷二六·薛錄事魚(yú)服證仙》：「莫說(shuō)顧夫人是個(gè)女娘家，就險(xiǎn)些兒嚇得死了；便是一家們?cè)谀抢锸厥模且粋€(gè)不搖首咋舌?！?/span>

英語(yǔ)to be speechless, also pr. [ze2 she2]

德語(yǔ)sprachlos (Adj)?

法語(yǔ)rester muet, en avoir le souffle coupé